UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não gosto nada disso, Danny.
Não entendo por que tivemos de trazê-la aqui.
Nunca deixe o inimigo escolher o campo de batalha.
Sempre trabalhe de uma posição de poder.
Por que deveríamos ser inimigos?
E não caia na armadilha de um inimigo.
Vamos entregá-la.
Nada de polícia até eu descobrir o que quero saber.
Polícia?
Acredita mesmo que é onde eu vou parar?
Me conte sobre meu pai e o Tentáculo.
Por que pergunta por coisas que aconteceram há 15 anos
quando tem problemas mais urgentes?
Diga o que quero saber.
Ou o quê?
-Danny! -Espere aí.
Posso falar com você um minuto?
O que estamos fazendo aqui, Danny?
Ela está com o Tentáculo.
-Quer gelo pra isso? -Olhe, estou bem.
Sei o que estou fazendo.
Sabe?
Porque parece que está a ponto de torturá-la.
Se meu pai se envolveu com o Tentáculo, eu preciso saber.
Por quê?
Não mudará como se sente sobre ele.
Não é o suficiente saber que ela é responsável pela morte de seus pais?
Nada que ela diga fará que se sinta melhor sobre isso.
Vamos acabar logo com isso.
Agora estão as duas contra mim?
Não. Estamos do seu lado. Não queremos que faça algo que não possa ser desfeito.
Rand tem um laboratório, certo?
Sim. E daí?
Tiopental sódico.
Soro da verdade.
Se conseguir para mim, aplicamos na Gao.
Ela lhe dirá tudo que quer saber e ninguém sai ferido.
Ei...
Você está bem?
Sim, só estou cansada.
O que você acha?
É melhor que tortura.
Qual é o seu problema?
Ei, estou falando com você. Há crianças brincando aqui.
É seu filho?
Sim, por quê?
Eu tenho um filho.
Certo, e?
Ward, ouça. Não sei o que está havendo.
Não sei se são drogas ou outra coisa, mas...
investiguei o prédio aonde me levou,
e o papai o comprou uma semana antes de morrer.
Por que não me contou?
Me ligue e me diga o que está havendo,
ou descobrirei sozinha.
A escolha é sua.
Danny.
Oi.
Sabia que o acharia aqui.
-Tem muita coisa acontecendo agora. -Não brinca.
Sim, fomos expulsos.
Perdemos a Rand.
-O quê? -A diretoria nos demitiu.
Pegaram tudo menos as suas ações.
Nem podemos entrar no prédio.
-Por quê? -Talvez deva se perguntar isso.
Tudo aconteceu depois que chegou.
É culpa minha?
Sim.
A maior parte.
Sinto muito, eu...
E agora não consigo achar o Ward.
Ele sumiu por completo.
Olhe, estou preocupada com ele. Tem ideia de onde possa estar?
Eu e Ward não estamos bem no momento.
Ele me levou ao prédio Art Deco na Rua 57. Queria me mostrar alguma coisa.
Depois surtou e saiu... Sabe alguma coisa sobre o prédio?
Não.
Não acredito em você. Por que está mentindo pra mim?
Fique afastada. Não chegue perto de lá, está bem?
Eu te ligo amanhã. Vamos resolver isso.
Olhe, tenho de ir.
Ei! Estou andando aqui!
Jogavam caxangá.
Tira, bota, deixa ficar...
Guerreiros com guerreiros.
Escravos de Jó...
Que cheiro gostoso.
É um...
O que é isso?
Nunca viu pretzels e cachorro-quente?
Tem um cheiro muito bom.
EI! Espere!
Que diabos está fazendo?
Que nojento.
Assim é melhor.
É.
Muito melhor.
Não está confortável?
Que diferença faria? Não vai me desamarrar.
Está certa.
Eu estava tentando ser educada. Não repetirei esse erro.
O arrependimento cerca tudo que faz.
Estou errada?
Não sabe nada sobre mim.
Com frequência faz amizade com pessoas dotadas.
Demolidor, Luke Cage, Danny Rand.
Secretamente espera que aquilo que os torna especiais
passe pra você, mas não passou,
e fracassou com cada um deles de formas diferentes.
Besteira.
Eu ajudei todos eles.
Quando estavam machucados, sangrando, buscando ajuda, eles me procuraram.
Mas como eles acabam?
Arruinados.
E a única coisa que eles têm em comum é você.
Antes você não queria falar.
Agora não cala a boca.
Está atrás de quem quer ser.
Buscando o seu destino.
Mas é egoísta ao envolver Danny em sua busca.
Ele tem problemas maiores para resolver.
Se você fosse ser especial, já teria acontecido.
A única coisa que pode resultar disso para você é tristeza, mágoa e dor.
Às vezes a coisa mais forte que pode fazer é partir.
Danny entenderia.
Não vou abandonar o Danny.
Nem para salvar a sua mãe?
Como sabe que meus homens não estão na porta dela agora?
Se algo acontecer à minha mãe,
-eu juro por Deus... -Claire?
Por que não descansa um pouco?
Olá, Srta. Wing.
Não parece estar bem.
Sr. Rand?
Ei. Como vai?
Bem.
Não tem mais permissão para estar aqui.
Sim, eu sei. Eu só...
Preciso da sua ajuda.
Não sei.
Gosto do meu emprego, Sr. Rand. Preciso dele.
Desculpe colocá-la nessa posição.
É importante. Não tenho a quem recorrer.
Se for pego, nunca me viu.
Claro.
Pra que é isso?
-Eu... -Deixe pra lá.
Não quero saber.
É cansativo, não?
Não me oponho a enfiar uma meia suada na sua boca para calá-la.
Sei o fardo que carrega.
Uma mulher neste mundo.
É constantemente subestimada.
Último aviso.
Seu avô estava certo em treiná-la.
Não conheceu meu avô.
É isso que você faz.
Mexe com a cabeça das pessoas.
"A rã presa no poço...
não entende o mar."
E daí?
Qualquer um no Japão conheceria este ditado.
Estava no obituário dele. Você podia ter procurado.
Ele o disse a você muitas vezes.
Porque você sempre viu o mundo como um todo, entendeu o que estava em jogo.
Como entende agora.
Se permitir que essa charada continue,
tudo será perdido.
Me solte e permitirei que continue a sua vida intocada.
Posso lhe garantir isso.
Eles estão vindo, Srta. Wing.
Sabe o que farão quando chegarem.
Saia agora, antes que seja tarde demais.
Pare de falar.
Sabe o que ele fará quando descobrir a verdade?
Danny Rand pertence a outra pessoa.
Ele nunca será seu.
Seu caminho a leva em outra direção.
Honre a guerreira que seu avô criou.
Claire!
Você está doente.
Vamos.
EMPRESAS RAND
Rand.
Sou Rand.
Não, sou... Sou Meachum.
Por que não é o meu nome?
Harold.
Harold Meachum.
É.
Sim.
O aniversário do Ward. É.
NÃO ENTRE
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Wendell.
Wendell Rand.
Esta...
É a sala do meu filho.
Ward.
Frank Robbins?
Quem diabos é Frank Robbins?
Joy.
Onde estão todos? O que houve?
Preciso ir pra casa.
Que alívio ter notícias suas, senhor.
Eu estava preocupado.
Especialmente depois que Ward e Joy perderam a empresa.
Nunca ficou tanto tempo sem me contatar.
-Está tudo bem? -Você fala muito.
Sinto muito, senhor.
Não, nada está bem.
Como eles perderam a empresa?
Bem, foi a diretoria. Votou a saída deles.
-Joy, Danny... -Danny?
Você sabe onde está o Ward?
Não, senhor, não sei.
Tem algo melhor que isso?
-É sua bebida de costume, senhor. -Tem uísque?
No compartimento à sua direita.
Está tudo bem, senhor? Parece...
diferente.
O que você faria se pudesse viver para sempre?
Tudo que quisesse, eu acho.
Não, seja específico.
O que você faria?
-Comeria sorvete no café da manhã. -É mesmo?
E no almoço. Sim, senhor.
-Incrível. -Obrigado, senhor.
Não foi um elogio.
Pedidos são na frente.
Posso ajudá-lo?
Se não sair daqui, vou quebrar sua cabeça.
ABERTO
FECHADO
EMPRESÁRIO COM CONSCIÊNCIA
Me ligue e me diga o que está havendo, ou descobrirei sozinha. A escolha é sua.
Olá?
Kyle?
Depois que sua mãe teve você...
a enfermeira o envolveu em um cobertor...
e o colocou em meus braços.
E pensei comigo mesmo...
"Este é meu filho.
Ele só terá o melhor de mim,
não as partes quebradas. Eu garantirei isso."
Por que não está morto?
Algo sobre o tratamento do Tentáculo
me tornou capaz de voltar da morte.
-Não pode morrer? -Não.
Não, isso não está certo. Eu morri. Duas vezes.
Eu estava morto.
Só pude voltar.
Está bem.
Tudo que fiz foi terrível, Ward?
Nada foi bom?
Acho. Talvez.
Sou um monstro, Ward?
É o que você pensa?
Sim.
Com certeza.
Eu...
Eu sinto muito, Ward.
Eu destruí tudo que importava para mim.
Sinto muito. Nunca foi minha intenção.
Por favor, me perdoe.
Eu te amo. Muito.
Sabe disso, não?
Não, não sei.
É meu filho e eu te amo.
Eu morri e voltei novamente.
Não é ótimo?
Colleen?
Está tudo bem.
Gripe... talvez.
O batimento dela está elevado.
Estou bem.
Fui até a China e voltei. Peguei alguma coisa. Nada de mais.
Só... pegue a Gao.
Seu tempo está acabando.
Pegou tudo?
Se eu der demais, ela vai dormir.
Se der pouco, ela resistirá.
Não tem medo de agulhas, tem?
Está prestes a enfrentar algo para o qual não está preparado.
Algo mais assustador que um dragão em uma caverna?
Sim.
Ponha o torniquete.
Está bem.
É isso? É tudo?
Espere.
O que estou fazendo aqui?
Prepare-se.
Como conheceu o meu pai?
Eu conhecia a sua mãe.
Ela me apresentou a ele.
Preparei tudo por meses.
Era fácil manipulá-la.
Isso não é verdade. Claire, não está funcionando.
Mas Wendell não queria ter nada a ver conosco.
Ele não queria fazer um acordo.
Mas, Harold, isso é outra história.
Ele estava mais do que disposto a ser nosso sócio.
O quê?
E quando o seu pai descobriu...
Bem...
Do que você está falando?
Ei!
-É isso. -Não funcionou.
Talvez sim.
Ela pode não ter as respostas que você procura.
Danny.
Ei!
-Ei! -Meu braço. O corte.
-É o veneno da China. -Pode ajudá-la?
Só se eu souber qual é o veneno.
Pusemos a Gao pra dormir.
Achou mesmo que suas drogas me afetariam?
Passei boa parte do século 17 sendo interrogada.
Mentira.
Que veneno eles usaram?
É tarde demais. A hora dela chegou.
-Danny. -Estou aqui.
Preciso que ligue pra alguém, está bem?
Pegue meu celular. Está como "sensei".
O quê? Por quê?
Ele pode ajudar.
Está bem.
Cada segundo que desperdiça, ela chega mais perto da morte.
-Cale-se! -Caixa postal.
Oi, sou um amigo da Colleen.
Ela foi envenenada. Está chamando por você.
Estamos no dojo dela.
Danny Rand avistado no Chikara Dojo.
Entendido.
O que você quer, Ward?
Farei qualquer coisa que pedir.
Quero que me deixe em paz.
Não quero fazer parte da Rand...
nem desta insanidade.
Quero minha própria vida longe de você.
Eu entendo.
Então, me deixará ir?
Quero minha família de volta, saudável e completa.
Falo sério.
Farei qualquer coisa para conseguir isso.
Eu só queria deixá-lo mais durão para que pudesse...
enfrentar este mundo e vencer.
Espero que entenda isso um dia.
Então, posso ir?
Se é isso que quer, sim.
Obrigado.
Só quero o melhor pra você e sua irmã.
Sabe, espero que ela seja mais indulgente.
Não pode envolver a Joy nisso.
Eu não tenho outra opção. Ela é minha única filha.
Pai, se fizer isso, o Tentáculo irá matá-la.
Tenho trabalhado em algo que vai botar um fim nisso tudo.
O quê?
Ward...
você queria sair.
Então, saia.
Ficaremos bem.
Vamos sair daqui.
Tudo vai ficar bem.
-Não sei. -Diga.
Vamos ficar bem.
-Vamos ficar bem. -Isso.
Vocês são tão infantis.
Ignore-a.
Vamos superar isso. Certo, Claire?
Sim.
Acabou o tempo, Danny Rand.
Suas amigas vão morrer por sua causa.
Não entre em pânico. Respire.
Seus olhos se ajustarão ao escuro.
O que foi isso?
Câmera.
Estão fazendo reconhecimento do local.
Merda!
-Danny! -Cerquem a Gao!
Claire, Colleen, vocês estão bem?
Sim.
Vamos amarrar esses caras.
Isso não é um lance ninja.
São militares.
Não se mexa.
Olhe para a sua namorada, Danny.
Ela não tem muito tempo de vida.
Me leve à minha gente,
eu darei passagem segura à Claire para ajudar a jovem Colleen.
Eu terei o antídoto pronto e esperando lá fora.
Mas tem de decidir agora.
Ela está mentindo.
Não faça isso.
Danny Rand me disse que você tinha experiência com o Tentáculo.
Que você entende o que podem fazer.
Diga o seu preço.
Nenhuma quantia comprará a resposta que você busca.
Tem de haver um jeito de matá-lo.
Há uma lenda sobre um pastor da aldeia do meu bisavô.
Ele fez um acordo com o Tentáculo, como o seu pai.
Ele foi morto no campo de batalha.
Mais de uma vez.
E cada vez que ele voltava à aldeia,
sua esposa ficava feliz.
Parecia ser um dom miraculoso.
Mas não era.
Cada vez que ele voltava...
Ele era pior.
Uma noite, sem avisar,
ele pegou dois de seus filhos...
e os assou no fogo.
Quando a esposa descobriu,
ela fugiu com a única criança que restava em seus braços.
Eles destroem os mais próximos deles primeiro.
A única solução é fugir.
Chega por hoje?
Sim, senhor. Se o senhor permitir.
-Claro. -Está bem.
Ei, antes de ir, venha aqui.
Foi um longo e estranho dia.
Achei que devíamos comemorar.
Não sabia qual era o seu favorito, então...
-Sr. Meachum, não precisava... -Por favor...
me chame de Harold.
Agora, eu acho...
que vou comer o de cereal orgânico.
Em todo o tempo que trabalhei pro senhor, nunca o vi comer laticínios ou açúcar.
Bem, sou um novo homem, Kyle.
Sou um novo homem de todas as formas.
Sim.
Tem baunilha?
O quê?
Não gosto desses sabores chiques. Baunilha está bom pra mim.
Tive o trabalho de conseguir todo este sorvete pra você,
e só sabe reclamar.
Não! Eu... sinto muito.
Não quis reclamar.
Isso é ótimo, sério. Posso comer só isso.
Não vai comer nada, seu ingrato de merda!
-Sinto muito. -Não, não sente!
Por favor, pare. Eu sinto muito.
Vou fazer você sentir muito.
Ei, o que disse?
É... só sorvete.
Cale-se e morra.
Está tudo bem.
Já estive no lugar para onde vai.
Não é tão ruim assim.
É só...
vazio.
Kyle?
Credo!
O que eu fiz?
Ei!
O que vocês estão fazendo?
-Ward Meachum? -Sim.
Venha aqui, por favor.
O que está havendo?
Venha aqui, por favor.
É o seu carro?
Eu... Isso é...
-Quero um advogado. -Já?
Isso não é meu. É uma armação. Alguém me incriminou!
Não podem revistar meu carro sem um motivo.
Estava no banco. Motivo.
Acha que sou tão burro?
Vire-se. Mãos no capô.
Meu Deus. Sério?
-Vamos mesmo fazer isso? -O quê?
O que vamos fazer?
Você se senta aí e toma notas de como sou perturbado,
me dá remédios e me manda pra um tipo de cela.
Sei como funcionam as 72 horas de detenção.
Acha que é por isso que está aqui?
Estou aqui porque meu pai mandou colocarem drogas no meu carro.
Seu pai?
Ouça...
isso é complicado demais para você entender.
Vamos ver.
Veja, esta é a armadilha.
E ele sabe disso.
Se eu começar a falar sobre ele, você dirá...
Ele morreu há 13 anos.
Exato.
Então, estou ferrado se falar, estou ferrado se não falar.
É como ele age.
Então, o que sugere que façamos?
Você me deixa sair daqui. Eu o levarei a ele.
Fim de história.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BIRCH
Mas, Ward, esta é uma proposta arriscada
para um paciente com duplo diagnóstico.
Duplo diagnóstico?
É viciado e tem distúrbios psicológicos
-então temos de continuar com muito... -Não sou viciado.
A heroína que a polícia achou no seu carro conta uma história diferente.
Assim como a morte bem pública do seu pai de câncer.
Então, por onde gostaria de começar?
Papai?
Olá, Joy.
Senti muita saudade.
Como ainda está vivo?
Estava em um caixão.
Eu sei.
Sinto muito que tenha me visto daquele jeito.
Você cresceu tanto.
O que...
Joy.
Está tudo bem.
Pai?
Minha Joy.
Ela é uma lutadora.
Mas quando o veneno alcançar o cérebro dela...
-Deve ter algo que possamos fazer. -Está além da minha capacidade, Danny.
Se ela morrer, você morre.
Colleen, sou eu.
-Sensei? -Sim.
Colleen?
Abram a porta.
Ei, relaxe.
Como chegou aqui? Há soldados por todos os lados.
Cuidei dos mercenários da Madame Gao.
Como sabemos que não é outra armadilha?
Olhe pela janela.
Agora...
por favor, abra a porta.
Você não tem o que fazer aqui. Vá embora!
Devia ter me chamado antes.
Quem é você?
Meu nome é Bakuto.
Sensei.
Você veio.
Claro.
Ela está morrendo.
Ajude-a.
O tempo está acabando.
-Você é o Punho de Ferro, não é? -Sim.
-Então, cure-a. -Do que está falando?
Danny, estamos encrencados aqui.
O que você está esperando?
Está prestes a cair em uma armadilha da qual não pode escapar.
Não entendo o que me pede pra fazer.
Não lhe ensinaram isso.
Venha.
Sabe como pode centrar seu chi e mover essa energia para a sua mão?
Claro.
Então, faça isso. Agora.
Ótimo.
Agora... abra a mão.
Coloque sua mão sobre o veneno.
Concentre-se nisso.
Sente o veneno?
Sim.
E sente a força da vida dela?
Devem ser diferentes.
Sim.
Use seu chi para queimar o veneno.
Danny!
Santa mãe de Deus, funcionou!
Está salva.
Danny! Você está bem?
Sim.
Estou.
Danny!
"A rã no poço nunca entende o mar."
Aonde vão levá-lo? Colleen, o que está acontecendo?
Estamos ajudando-o. Confie em mim.
Eu vou com vocês.
Não. Aonde vamos, você não pode entrar.
Claire.
Tudo vai ficar bem.
Esperem um minuto, maldição!
Legendas: Branca Vanessa Nisio